Attach one or more Tags to a Dispute. For single-select tag types, attaching a new tag automatically replaces any existing tag of that type. For multi-select tag types, tags are added idempotently.