Attaches the same set of tags to multiple disputes in a single operation. For single-select tag types, attaching replaces any existing tag of that type on each dispute. For multi-select tag types, tags are added idempotently. Fails fast if any dispute ID or tag ID is invalid.